あめおとこ

あめおとこ・あめおんな【雨男・雨女】

a man ［woman］who never comes or goes out without being met by wet weather ［おどけて］.

* * *

あめおとこ【雨男】

a “rain man” who brings rain with him wherever he goes; a man who seems to cause it to rain when he is present. <▲> 英語には日本語のような決まった言い方はない. [⇒あめおんな]

●君は雨男だから一緒に出かけたくないよ. You're one of those people who always bring rain with them, so I'd rather not go (out) with you. | You always bring rain with you, so I don't feel like going (out) with you.

・降りはじめたな. 雨男はだれだ. It's started raining. Which one of you guys has brought the rain with him?